多様

突然、「健気(けなげ)」って英語でどう表現できるかな、と思い英和辞書をひいたらcourageous、braveと出て、いやいや、違うってって思った。健気という観念は、成功するかしないかとか、自分の損得も場合によって度外視して、自分ができる限りのことを誠実に、起こってくれたらいいなと思う事柄の実現を想ってやろうとするその姿勢、みたいなところがある。(これ正しいかな、よくわからないけど・・。)

これを一語にまとめる日本語っておもしろい。もちろん、各国語にそのような言葉はあるのである。こういう違いが、文化の多様性っていうこと。

同じカテゴリーの記事

  1. モデルとおじさん

  2. ZOZO私感

  3. 金と芸術

  4. 中国の大きさ

  5. 世間とバケツ

  6. 「多様性」について

Blog「原初のキス」