今日とある駅の地下にある、イートインのおにぎり屋さんの脇を通ったら、壁面に人材募集の紙が貼ってあった。
「仕事内容：おにぎりの制作・販売」と書いてある。自分は内心とっさに「制作じゃなくて製造ではないのか」と思ったが、「製造」にしてもいまいちしっくりこない。ここでは工場みたいにラインがあって、大量のおにぎりが1分間に１００個くらいばんばん生まれている訳ではないからだ。むしろ「制作」の方が、作品の制作みたいにクリエイティブな感じでよいかもしれない。（と、考えた途端になんでも視覚的に展開しがちな自分はご飯の周りにシャケや明太子、海苔の佃煮など１５種類もの具が所せましと貼り付けられた「クリエイティブ」な、おにぎりが目に浮かんだ。）
もしこの広告のコピーを自分が任せられたとしたらどうするだろうか。私なら「仕事：おにぎりを握る、売る」にするだろうなあ。広告にはかわいいおにぎりのイラストなんかも添えてある訳だし、制作・販売より楽しい感じがする。
ただ、おにぎりを握る、というのは言葉が重なってる。とはいえいくらおにぎりがおむすびでもあるからといって、おにぎりをむすぶ、ではおかしいし・・・。
まあ日本語的に穏当なのは、「おにぎりをつくる・売る」かもしれない。
でもこれだったらむしろ「制作・販売」の方がおもしろい。
結局の処、これでよかったのである。
